Residents across party lines are channeling anger over plans for California’s largest data center into local elections.